문화재청(청장 최응천)은 4월 11일 오전 10시 30분(현지 시간) 키르기즈공화국 수도 비슈케크에서 키르기즈공화국 문화정보체육청년정책부(장관 알튼백 막수토브: Maksutov Altynbek Askarovich)와 문화유산 분야 교류 협력을 강화하기 위한 양해각서를 체결하였다. 또한 같은 날 문화재청 산하 특수법인인 유네스코아태무형유산센터(사무총장 김지성)는 유네스코 키르기즈국가위원회(사무총장 사비라 솔톤겔디에바)와 해당 양해각서의 내용을 구체화하기 위한 문화재청의 국제개발협력(Official Development Assistance, 이하 ODA) 사업 추진 내용이 포함된 협의의사록(Record of Discussion, RD)을 체결하였다. * 문화정보체육청년정책부: 키르기즈공화국의 문화유산 및 박물관 등 문화유산 보존활용관리 정책을 담당하는 정부부처 * 협의의사록: 개별 프로젝트형 기술협력을 시행함에 있어 상대국 실시기관과 협력내용에 대하여 합의한 사항을 모아서 정리하고 서명한 문서
이번 양해각서는 대한민국 문화재청과 키르기즈공화국 문화정보체육청년정책부 간 ▲ 문화유산 개발·관리, ▲ 문화유산 보존·보호·디지털화, ▲ 복원·보존처리 포함 문화유산 분야 역량강화, ▲ 공동체의 지속가능한 발전을 위한 문화유산 활용 강화, ▲ 기관 및 단체 간 협력, ▲ 유네스코 등 국제기구 체제에서 공동 협력에 관한 내용을 담고 있다.
문화재청은 이번에 체결한 양해각서와 협의의사록에 따라 2023년부터 2026년까지 ‘키르기즈공화국 전통공예 문화관광산업 활성화 ODA 사업’을 추진하여 키르기즈공화국의 전통공예 제도 및 정책 구축, 전통공예 이해관계자 역량강화, 전통 펠트공예의 문화관광산업화, 전통공예복합센터 구축 등을 지원할 예정이다. * 펠트 공예: 쉬르닥, 알라키이즈 등 유목문화의 대표적인 섬유공예로써, 키르기즈인들의 문화적 정체성을 대표하는 전통적인 공예이다. 유네스코 긴급보호가 필요한 무형유산목록에 등재되어 있다.
한편, 양해각서 및 협의의사록 체결에 앞서 진행된 고위급 회담에는 이경훈 문화재청 차장, 김지성 유네스코아태무형유산센터 사무총장 등 한국대표단과 알튼백 막수토브 문화정보체육청년정책부 장관 등이 참석하여 올해부터 추진되는 신규 ODA 사업과 양국의 세계유산 등재 협력 등에 대해 논의했다.
문화재청은 고대 동서양의 다양한 민족과 문화가 교류하는 실크로드의 중심지이자, 중앙아시아 유목문화를 대표하는 문화유산을 전승해온 키르기즈공화국과의 이번 국제개발협력 사업을 통해 그동안 축적해 온 문화유산 보호 요령(노하우) 등을 적극 활용하여 키르기즈공화국의 문화유산 보호에 적극 협력할 계획이며, 이러한 문화유산 분야의 협력이 수원국(키르기즈공화국)의 사회·문화·경제 발전으로 이어지도록, 적극적인 문화유산 외교를 실천할 예정이다.
Bishkek, Kyrgyz Republic: On 11 April, the Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea (Administrator Eung-chon Choi, CHA) signed a memorandum of understanding (MOU) with the Ministry of Culture, Information, Sports and Youth Policy of the Kyrgyz Republic (Minister Maksutov Altynbek Askarovich, MCISYP) to strengthen exchange and cooperation in the field of cultural heritage.
On the same day, the International Information and Networking Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region under the auspices of UNESCO (Director-General Ji-sung Kim, ICHCAP) which is affiliated with the CHA, also signed a Record of Discussion (RD) with the Kyrgyz National Committee for UNESCO (Secretary-General Sabira Soltongeldieva), which includes details related to the Official Development Assistance (ODA) project of the CHA for taking shape to MOU. * Ministry of Culture, Information, Sports and Youth Policy of the Kyrgyz Republic is a government department in charge of conservation, use, and management policies for cultural heritage, including cultural heritage and museums in the Kyrgyz Republic * A Record of Discussion is a written document that captures the key points and decisions made during a meeting, negotiation, or other types of conversations related to the ODA project
This MOU includes the following cooperative areas ▲ Development and management of cultural heritage ▲ Preservation, protection, and digitization of cultural heritage ▲ Capacity building in the field of cultural heritage, including restoration and conservation ▲ Strengthening of the utilization of cultural heritage for sustainable community development ▲ Development cooperation between the institutions and organizations in the field of cultural heritage, and ▲ Cooperation within the framework of international organizations.
According to the signed MOU and RD, the CHA will carry out the ODA project “Promoting Cultural Tourism Industry by Capacity Building for Production and Digital Marketing of Traditional Craft in Kyrgyz Republic” from 2023 to 2026. The objectives are to enhance the institutional capacity regarding traditional crafts, cultivate the human resources relevant to the traditional crafts, strengthen the value chain of traditional crafts, and improve the infrastructure for the traditional crafts communities, including renovating the traditional crafts culture spaces. *Felt craft: Ala-kiyiz and Shyrdak, as representative traditional crafts of nomadic culture, represent the cultural identity of the Kyrgyz people, which is listed on the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding. Prior to signing the MOU and RD, there was a high-level meeting between the Republic of Korea and the Kyrgyz Republic to discuss the ODA project and cooperation on the World Heritage listing attended by the Korean delegation, including Kyung-hoon Yi (Vice-Administrator, CHA), Ji-sung Kim (Director-General, ICHCAP), Maksutov Altynbek Askarovich (Minister, MCISYP), and Askarova Ainura Almasbekovna (Vice-Minister, MCISYP). By implementing this ODA project, CHA is planning to cooperate with the Kyrgyz Republic, which represents Central Asian nomadic culture and the center of the Silk Roads while protecting and promoting cultural heritage. CHA will continue to implement cultural heritage diplomacy step-by-step leading to the social, cultural, and economic development of the Kyrgyz Republic.
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
(국영문 동시배포) 0411 Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea Starts a New Cooperative Initiative with the Kyrgyz Republic.docx
(국영문 동시배포) 0411 문화재청, 키르기즈공화국과 문화유산 교류 협력 본격화(붙임2).pdf
(국영문 동시배포) 0411 문화재청, 키르기즈공화국과 문화유산 교류 협력 본격화(본문).hwpx
