문화재청(청장 최응천)과 유네스코 세계유산 국제해석설명센터(영문약칭 WHIPIC, 이하 국제센터)는 8월 25일부터 11월 3일까지 2회의 화상토론회(1·5회차)와 3회의 온라인 강연(2·3·4회차) 등 총 5회차에 걸쳐 ‘2022 WHIPIC 세계유산해석 온라인 강연·화상토론회(웨비나)’를 개최한다.
  * 유네스코 세계유산 국제해석설명센터: 한국 정부와 유네스코 간 국제적 협정을 통해 문화재청에서 설립한 유네스코 카테고리 2기구로, 세계유산 해석과 설명 분야의 연구, 교육·훈련, 정보화 기능을 통해 1972년 세계유산 협약의 이행과 유네스코 전략 이행을 지원함.

  1972년 유네스코는 세계유산협약을 채택한 이후 현재까지 전 세계 194개국이 가입하여 인류 공동의 자산인 세계유산의 보호 및 지속가능한 발전을 위한 다양한 활동을 이어오고 있다.
올해는 세계유산협약이 채택된 지 50주년이 되는 해로, 이번 행사는 ‘간극 잇기 : 세계유산협약의 50년’이라는 주제 아래 지난 50년을 되돌아보며 그동안 세계유산협약이 간과해왔던 영역과 이를 보완하기 위한 유산 해석의 역할을 논의하는 자리이다.
* 유산 해석: 유산이 지닌 다양한 가치 중 특정 가치를 선택하고 수용하는 일련의 작업
* 유산 설명: 해석을 통한 유산의 의미와 가치를 대중에게 효과적으로 전달하는 모든 활동

  올해 1월, 유네스코 카테고리 2기관으로 공식 설립된 국제센터는 2020년부터 ‘세계유산 해석과 설명의 이해 온라인 강연시리즈’ 및 ‘세계유산 해석 화상토론회(웨비나) : 하나의 유산 서로 다른 기억’을 운영하며 세계유산이 직면한 문제를 이해하고 세계유산 해석․설명의 중요성과 다양한 역할에 대한 정보공유의 장을 마련해왔다.
* 유네스코 카테고리 2기관: 유네스코 회원국과 유네스코본부 간 협정에 따라 설립되며, 교육, 과학, 문화, 정보커뮤니케이션 등 유네스코 관련 분야의 전문영역에서 유네스코 사업을 이행하고 연구하는 국제협력 기관

  8월 25일 오후 4시(한국시간) 개최되는 첫 화상토론회에서는 수아이부 바리수(아프리카세계유산기금 사무총장), 케리메 다니스(국제기념물유적협의회 해석과설명국제과학위원회 사무국장), 하이파 아브달하임(Our World Heritage 자문위원), 미레이 하살턴 워신스키(바레인 문화유산청 유네스코 담당관)가 참석하여 세계유산협약의 지난 50년과 현안, 유산 해석의 역할에 대해 토론을 진행한다.

이어 ▲ 세계유산협약의 이행 과정에 있어 간극이 벌어졌던 자연과 문화(9월 16일, 2회차), ▲ 전문가와 대중(9월 29일, 3회차), ▲ 유·무형 유산과 기록유산(10월 13일, 4회차)에 대한 강연을 진행하며, ▲ 마지막 회차(11월 3일 화상토론회, 5회차)에서는 ▲ ‘세계유산 정책 내의 유산해석의 방향’을 주제로 토의됐던 내용을 종합하면서 화상토론회로 마무리한다.

2022 WHIPIC 세계유산해석 온라인 강연·화상토론회는 국제센터의 유튜브와 페이스북을 통해 실시간 중계되며, 사전 신청 없이 누구나 참여할 수 있다. 모든 행사는 영어로 진행되며, 행사 이후 국제센터 유튜브를 통해 국·영문 자막이 포함된 영상을 제공할 계획이다.
* 국제센터 누리집 : kr.unesco-whipic.org
* 국제센터 유튜브 : youtube.com/channel/UCLOTVrK6OBYhlBMA_0vg2JQ
* 국제센터 페이스북 : facebook.com/unesco.whipic
* 국제센터 인스타그램 : instagram.com/unesco.whipic

  문화재청은 이번 기회를 통해 세계유산협약의 이행 범위 내에서 유산 해석과 유산 설명에 대한 다양한 학제적 관점을 제시하고, 이를 상호 연계하여 세계유산의 의미 및 가치와 이해에 대한 국제적 인식을 높일 수 있기를 기대한다.

  The Cultural Heritage Administration (hereinafter CHA, Administrator Choi Eung-Chon) and The International Centre for the Interpretation and Presentation of World Heritage Sites under the auspices of UNESCO*(hereinafter the WHIPIC) will hold the 2022 Online Lecture and Webinar Series on Understanding World Heritage Interpretation, which consists of five sessions from 25 August to 3 November, including two webinars (1st and 5th sessions) and three online lectures (2nd, 3rd and 4th sessions).
* The International Centre for the Interpretation and Presentation of the World Heritage Sites: a UNESCO Category 2 Centre established by the CHA through the international agreement between the Korean government and UNESCO, which supports the implementation of the 1972 World Heritage Convention and UNESCO strategies through research, education and training, and information dissemination in the field of World Heritage interpretation and presentation.

  Since the UNESCO adopted the World Heritage Convention in 1972, with 194 States Parties signing to the Convention, the organization has protected shared assets of World Heritage Sites and contributed to sustainable development through a wide range of conservation activities.

  This year is celebrating the 50th anniversary of the World Heritage Convention, and under the theme of ‘Bridging the Gap: 50 Years of the World Heritage Convention’ the event will provide an opportunity to discuss the areas overlooked in the Convention and the role of heritage interpretation to complement those gaps while reflecting on the Convention.
* Heritage Interpretation: the process and activity of understanding the meaning and value of heritage based on interpreters’ socio-cultural backgrounds
* Heritage Presentation: the communicative activities delivering those meaning, values, and heritage information

  Since 2020, the WHIPIC, officially established as a UNESCO Category 2 Centre in January 2022, has provided a platform for information sharing to increase understanding of the issues that the World Heritage sites are facing and the significance and various roles of World Heritage interpretation and presentation through the ‘Online Lecture Series on Understanding the World Heritage Interpretation and Presentation’ and ‘Interpretation of World Heritage: World Heritage, Multiple Memories’.
* UNESCO Category 2 Centre: the centres are established through the formal agreements between UNESCO and the Member State hosting the centre. They are expected to contribute directly to achieving the Strategic Programme Objectives or programme priorities and themes of the Organization in the fields of education, science, culture and information & communication in which the Organization is specialized.

  The 1st webinar on 25 August at 16:00 KST will be joined by Mr. SouayibouVarissou (Executive Director of the African World Heritage Fund), Ms. KerimeDanis (Secretary General of ICOMOS ICIP), Ms. HaifaaAbedalhaleem (Advisory committee member of Our World Heritage), and Ms. MirayHasaltunWosinski (UNESCO Liasion and Cultural Heritage Specialist at Bahrain Authority for Culture and Antiquities). The panel members are going to discuss not only the fifty-year history of the World Heritage Convention but also the future challenges and the role of heritage interpretation in dealing with those issues.

  It will be followed by lectures on the topics of culture and nature, whose gap has grown considerably in practicing the World Heritage Convention (2nd session on 16 September), of experts and the public (3rd session on 29 September), and of the ways to make linkages between the tangible and intangible heritage and documentary heritage (4th session on 13 October). The 5thand final session on 3 November will hold a webinar under the theme of ‘The Directions of Heritage Interpretation in World Heritage Policy’ and finish the whole series by summarizing what will have been discussed during the previous sessions.

  The sessions will be streamed live on the WHIPIC’s YouTube channel and Facebook page and will be opened to all without prior registration. They will be live-streamed in English, and the recorded videos with the English and Korean subtitles will be uploaded on the WHIPIC’s YouTube channel afterwards.
* Webpage: http://unesco-whipic.org
* YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCLOTVrK6OBYhlBMA_0vg2JQ
* Facebook: http://www.facebook.com/unesco.whipic
* Instagram: https://www.instagram.com/unesco.whipic

  The CHA expects that the online lecture and webinar series will suggest multidisciplinary perspectives on the World Heritage interpretation and presentation and, through the interconnectedness of those views, will raise international awareness of the understanding of and various meanings and values of World Heritage Sites.

< 홍보물 > 

“이 자료는 문화재청의 보도자료를 전재하여 제공함을 알려드립니다.”