국가유산청 국립문화유산연구원은 전통 단청안료 복원 연구를 통해 확보한 국유특허 기술인 ‘전통 단청 내 하엽 안료를 대체할 수 있는 동록 안료의 제조방법’(특허 제10-2543223호)을 민간기업에 이전하였다.

전통 하엽 안료는 연잎처럼 짙은 녹색을 띠어 ‘하엽(荷葉)’으로 불리는 안료로, 오래전부터 사찰, 궁궐, 관아 등 전통 건축물의 단청뿐 아니라 회화 문화유산의 녹색 안료로 주로 사용되었다.
* 하엽(荷葉): 연꽃의 잎 또는 연꽃의 잎처럼 짙은 녹색을 띄는 안료의 명칭

그러나 하엽으로 쓰이던 안료 중 하나인 동록의 제조와 사용이 근대에 들어 화학단청 안료에 밀려 단절되면서 국가유산 단청 복원 현장에는 적용할 수 없던 실정이었다.

이에 국립문화유산연구원은 2019년부터 2022년까지 고문헌 기록을 토대로 재현 연구를 실시하여 실제 문화유산 현장에서 확인되는 하엽 색상과 성분이 유사한 ‘동록(염기성 염화동)’ 안료의 재현에 성공하였으며, 제조기술도 확보하게 되었다.
* 고문헌: 천공개물(天工開物, 명나라 말기의 산업기술 서적), 본초강목(本草綱目, 명나라 말기의 전통 약재 백과사전), 임원경제지(林園經濟志, 조선 최대의 자연과학 백과사전), 신수본초(新修本草, 당나라 의학 서적) 등
* 염기성 염화동: 염분에 의해 생성된 염소와 구리의 화합물

이번에 민간기업에 이전하는 특허 기술은 단절된 전통 하엽 안료를 대체할 수 있는 동록 안료를 효율적으로 제조하는 방법으로, 2023년 6월에 국유특허로 등록되었다. 이후 특허 기술 수요조사 및 업체 기술 상담을 거쳐 지난 7월 전통안료 제조업체인 ㈜가일전통안료(대표 김현승)와 통상실시권 계약을 체결하였으며, 국립문화유산연구원은 현재 이 업체에게 현장 기술지도와 제조 안료의 품질분석 등을 통해 동록 안료가 전통단청 복원 현장에 적용될 수 있도록 적극적으로 지원·소통하고 있다. 해당 업체는 조선 궁궐의 현판 제작뿐만 아니라 전통소재단청 시범사업 현장에 적용되는 전통안료를 수년간 제조 납품하고 있다.
* 연구성과 관련 특허기술은 특허정보검색서비스(http://www.kipris.or.kr)에서 열람할 수 있음.
* 통상실시권: 산업재산권 권리자가 타인에게 일정 범위 내에서 자신의 권리를 실시(사용)케 하는 권리

국유특허로 등록된 전통기술이 민간 기업에 이전된 것은 2019년 ‘안료 분별 방법’(특허 제10-1957716호) 이후 두 번째로, 전통재료 복원 연구 성과가 실용화로 이어지는 괄목할만한 성과라 할 수 있다.

국가유산청 국립문화유산연구원은 앞으로도 전통재료 복원 연구를 꾸준히 추진하여 전통재료의 지속적 활용과 산업 활성화에 기여할 수 있도록 적극행정을 이어나갈 것이다.

The National Research Institute of Cultural Heritage (NRICH) under the Korea Heritage Service (KHS) of Korea has previously obtained a patent for the manufacturing techniques of Dongrok (copper green rust, 銅綠) pigment to replace Hayeob pigment in traditional Dancheong (Patent No. 10-2543223) through the research on restoration of traditional Dancheong pigments, and then transferred it recently to a private company.

The traditional Hayeob pigment known for its dark green color similar to a lotus leaf, has long been used not only in the Dancheong of temples, palaces, and government offices but also in paintings of cultural heritage as a green pigment.
* Hayeob: leaves of the lotus flower, and also indicating the name of dark green pigment like the color of leaves of the lotus flower

However, since the manufacture and use of Dongrok which had been one of pigments as the Hayeob has fell behind the pigment of chemical Dancheong and discontinued as the modern age has begun, it has not been applied at the restoration site for Dancheong of national heritage.

In that regard, NRICH conducted the research on the reproduction of Dongrok based on ancient literature from 2019 to 2022, which led to success in recreating the Dongrok (basic copper chloride) pigment that closely matches the color and components of the Hayeob observed in cultural heritage sites, and also secured the manufacturing techniques.
* Ancient literature: Tin gng ki w (天工開物, industrial technology book, late Ming Dynasty), Compendium of Materia Medica (本草綱目, encyclopedia of traditional herbal medicine, late Ming Dynasty), Ln yun jngj zh (林園經濟志, the largest natural science encyclopedia, the Joseon Dynasty), Newly Revised Materia Medica (新修本草, medical book, Tang Dynasty), etc.
* Basic copper chloride: A compound of chlorine and copper formed through exposure to salts.

This patent technology for being transferred is the efficient manufacturing techniques of the Dongrok pigment which can replace the discontinued traditional Hayeob pigment, which has been registered as a national patent in June 2023. Following a survey of demands for patent technology and consultations with companies, NRICH signed an agreement on the non-exclusive license with Gail Traditional Pigment Co., Ltd. (CEO Hyeun-seung Kim) in July this year. Following the signing, NRICH is actively providing full support and smooth communication, including on-site technical guidance and quality analysis of the manufactured pigment, to ensure that Dongrok pigment can be applied at the restoration sites for traditional Dancheong. This company has been manufacturing and supplying traditional pigments applicable for the site of pilot projects on Dancheong of traditional material as well as for the production of signboards in the royal palaces of Joseon Dynasty for years.
* Patent-related information can be accessed through the Korea Intellectual Property Rights Information Service (http://www.kipris.or.kr)
* Non-exclusive license: A right granted by the owner of industrial property rights to allow others to use their rights within a certain scope.

This transfer of traditional technology, registered as a national patent, to a private company is the second instance since 2019, when the method for pigment fractionation (Patent No. 10-1957716) was transferred. This is regarded as a remarkable achievement in the practical application of research outcomes on the restoration of traditional materials.

Hereafter, the National Research Institute of Cultural Heritage under the Korea Heritage Service will continuously work on the research on restoration of traditional materials and maintain the proactive administration to contribute to the sustainable use of traditional materials and to invigorate the industry.

< 민간기업 기술이전 현장 기술지도 모습 >

“이 자료는 국가유산청의 보도자료를 전재하여 제공함을 알려드립니다.”