국가유산청 국립문화유산연구원은 몽골 문화부 국립문화유산센터와 함께 11월 3일부터 6일까지 몽골 울란바타르에서 학술 토론회(심포지엄)를 개최하고, 수리 현장 기술지원 등 건축문화유산 보존관리 및 안전방재 분야 교류협력을 추진한다.
양국은 「한-몽골 문화유산 안전방재 교류협력」 약정(MOU, 2024~2027년)에 따라 건축문화유산 현장 공동조사, 문화유산 관련 최신 정보와 기술 공유, 안전방재 교육 및 인적교류 등을 이어 왔다.
11월 4일 몽골 국립문화유산센터에서 열리는 학술 토론회(심포지엄)에서는 양국의 건축문화유산 전문가들이 참여해 1~4차 한-몽골 공동조사(2022~2025년) 성과와 몽골 건축문화유산의 수리 현황을 공유하고, 기술적·정책적 협력 방안을 논의한다. * (1차 공동조사) 에르데네조 사원(Erdene Zuu Monastery): 16세기 불교사원 (2차 공동조사) 숨호흐 사원(Sum khukh Monastery): 10세기 불교사원 복드 칸 궁전(Bogd khaan palace): 19세기 불교사원 및 궁전 (3차 공동조사) 척틴 차강 바이신 성(Tsogtyn Tsagaan Baishin Castle): 16세기 성 간단치그늘렌 사원(Gandantegchinlen Monastery): 19세기 불교사원 (4차 공동조사) 하르보힝 발가스 성(Kharbukhiin Balgas Castle)과 석탑: 16세기 성
한국 측은 ▲ 에르데네조 사원, 복드 칸 궁전, 간단 사원 등 몽골의 주요 목조 문화유산에 대한 공동조사를 바탕으로 주요 훼손 현황을 살펴보는 '몽골 목조 건축문화유산의 보존현황 공동조사 결과' ▲ 숨호흐 사원, 척틴 차강 바이신, 하르보힝 발가스 성 등 몽골의 석조 문화유산에 대한 공동조사 결과를 바탕으로 보존상태와 주요 훼손 현황을 논의하는 '몽골 석조 건축문화유산의 보존현황 공동조사 결과' ▲ 한국의 문화유산에 대한 기후변화 대응 현황과 대응 연구 및 최근 해외 사례에 대해 살펴보는 '건축문화유산 보존을 위한 기후변화·재난 대응 방향' 을 발표한다. 몽골 측은 ▲ 몽골 국립문화유산센터에서 진행하고 있는 건축문화유산에 대한 기초조사와 보존을 위한 수리기술에 대해 살펴보는 '건축문화유산 연구와 수리 현황' ▲ 몽골 국립 오페라극장에 대한 수리 사례를 통해 몽골의 건축유산 수리의 문제점을 논의하는 '건축문화유산 수리의 한계와 개선방안' ▲ 건축문화유산의 조명시설에 대한 보존현황과 최근의 동향에 대해 짚어보는 '건축문화유산 수리 사례를 통한 현황과 최근 동향' 등을 소개한다.
11월 5일에는 몽골의 대표적인 불교사원인 간단 사원의 수리 현장을 방문해 수리 현황과 문제점을 살펴보고, 적용 가능한 수리 기술과 방법을 논의한다. 현지의 문화유산 보존관리 여건을 바탕으로 안전점검과 수리 품질관리 등에 관한 기술지원 및 향후 협력 방안도 함께 모색할 계획이다.
이번 교류협력은 양국이 축적해 온 공동조사 성과를 토대로 실제 수리 현장의 문제점을 토론하고, 개선 방안을 논의하는 기회라는 점에서 의미가 있다. 특히 한국의 문화유산 안전점검과 보존관리 경험을 공유해 몽골 건축문화유산의 보존관리 기반을 강화하고, 양국 연구자 간 실질적인 기술교류를 확대하는 계기가 될 것으로 기대된다.
국가유산청 국립문화유산연구원은 앞으로도 몽골을 비롯한 각국의 문화유산 관련 기관과 교류하며, 건축문화유산의 체계적인 보존관리와 안전방재 기술 발전을 위한 국제협력을 이어 나갈 계획이다.
The National Research Institute of Cultural Heritage (hereafter, NRICH), an affiliate of the Korea Heritage Service, in collaboration with the National Center for Cultural Heritage of Mongolia, will promote cooperation in architectural heritage conservation and management, as well as safety and disaster prevention in Ulaanbaatar, Mongolia, from November 3 to 6. The program will include an academic symposium, as well as site inspections and technical support at a restoration site.
This cooperation is being carried out under the Memorandum of Understanding on Korea-Mongolia Exchange and Cooperation in Cultural Heritage Safety and Disaster Prevention (July 2024–June 2027), and related working-level agreements. The two institutions have cooperated in: ▷ Joint field surveys of architectural cultural heritage ▷ Sharing the latest cultural heritage information and technologies ▷ Training and personnel exchanges in cultural heritage safety and disaster prevention
This year, the two institutions will hold the Korea-Mongolia Symposium on the Conservation and Management of Architectural Heritage on November 4 at the National Center for Cultural Heritage of Mongolia. Experts from both countries will share the results of the first through fourth joint surveys conducted from 2022 to 2025 and the current status of architectural heritage repair in Mongolia, and discuss technical and policy cooperation.
The previous joint surveys covered the following sites: 1st survey (2022): Erdene Zuu Monastery, Uvurkhangai Province (16th-century Buddhist monastery) 2nd survey (2023): Sum Khukh Monastery, Dundgovi Province (10th-century Buddhist monastery); Bogd Khaan Palace, Ulaanbaatar (19th-century monastery and palace) 3rd survey (2024): Tsogtyn Tsagaan Baishin Castle, Bulgan Province (16th-century castle); Gandantegchinlen Monastery, Ulaanbaatar (19th-century Buddhist monastery) 4th survey (2025): KharBukhiin Balgas Fortress, Bulgan Province, and its stone pagoda
The Korean side will present on (1) climate change and disaster response for architectural heritage conservation; (2) joint survey results on the conservation status of Mongolian wooden architectural heritage; and (3) joint survey results on the conservation status of Mongolian stone architectural heritage. The Mongolian side will present on (1) architectural heritage research and the current status of restoration, (2) challenges in architectural heritage restoration, and (3) current conditions and recent trends illustrated through case studies.
On November 5, the delegation will visit the restoration site at Gandantegchinlen Monastery, one of Mongolia's major Buddhist monasteries, to review repair progress and challenges and discuss the techniques applied and restoration methods. The visit will help explore opportunities for technical support and future cooperation in safety inspections, monitoring, and repair quality control, based on local conservation and management conditions.
This cooperation links the results of joint architectural heritage surveys to discussions on challenges and potential improvements at an active restoration site. By sharing Korea's experience in heritage safety inspections and conservation management, the program is expected to strengthen the foundation for the conservation and management of Mongolia's architectural heritage and expand practical technical exchanges between researchers from the two countries.
The NRICH will continue cooperating with cultural heritage institutions in Mongolia and other countries to advance the systematic conservation and management of architectural heritage and the development of safety and disaster prevention technologies.
< 수리 중인 몽골 간단치그늘렌 사원 현황(2026년) >
“이 자료는 국가유산청의 보도자료를 전재하여 제공함을 알려드립니다.”
이 자료는 텍스트에 한하여 공공누리 제1유형(출처표시)의 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
인공지능 학습용 데이터로 이용할 때에는 아래의 이용조건을 추가로 준수해야 합니다.
공공누리 AI유형 이용조건 보기
1. 공공저작물과 동일하거나 실질적으로 유사한 산출물이 생성되지 않도록 필요한 기술적 조치를 해야 합니다.
2. 산출물이 공공저작물을 직접 인용하는 경우 출처를 표시할 수 있도록 필요한 기술적 조치를 해야 합니다.
3. 공공저작물을 학습한 인공지능 모델의 상업적 이용은 가능하지만, 공공저작물로 제작한 인공지능 학습용 데이터의 재판매는 금지됩니다.
단, 텍스트를 제외한 사진·이미지·일러스트·동영상 등 자료의 대부분은 정책브리핑이 저작권을 보유하고 있지 않으므로, 이용 전 해당 저작권자의 허락을 반드시 받으셔야 합니다.
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
(영문 보도자료) 1102 National Research Institute of Cultural Heritage to Hold Symposium with Mongolia on the Conservation and Management of Architectural Heritage.docx
(국영문 동시배포) 1102 국립문화유산연구원, 몽골과 건축문화유산 보존관리 학술 토론회 개최(붙임).pdf
(국영문 동시배포) 1102 국립문화유산연구원, 몽골과 건축문화유산 보존관리 학술 토론회 개최(본문).hwpx
