뉴스

곽밥? 고기겹빵?…흥미로운 북한말 뜻풀이

2018.09.14 문화체육관광부 국민소통실

닮은 듯 다른 남북한의 말! 일상생활에 많이 쓰이는 단어들을 중심으로 남북한의 언어가 어떻게 다른지 비교해볼까요?

◆상황1
(북) “휴~ 어젯밤에 꼬부랑 국수도 먹고 고기겹빵도 먹었시요”
(남) “휴~ 어젯밤에 라면도 먹고 햄버거도 먹었어”

(북) “동무, 살까기 포기했음까?”
(남) “너 다이어트 포기했구나?”

◆상황2
(북) “동무~ 오늘 곽밥 찔게 뭐입네까?”
(남) “오늘 도시락 반찬 뭐야?”

(북) “닭알말이랑 낙지야요”
(남) “계란말이랑 오징어야”

◆상황3
(북) “문지기 조현우가 상대 구석차기를 멋지게 막아내는거 봤습네까?”
(남) “골키퍼 조현우가 상대 코너킥을 멋지게 막아내는거 봤어?”

(북) “얼마나 피타는 노력을 했갔습네까!”
(남) “얼마나 피나는 노력을 했을까!”

낯설지만 재미있는 북한말, 어떠셨나요?
통일을 위해 남과 북의 ‘언어’ 장벽이 없어지는 그날까지
북한의 언어를 이해하려는 노력은 계속됩니다.

<자료출처=정책브리핑 www.korea.kr>

OPEN 공공누리 제 4유형 공공저작물 자유이용허락 출처표시, 상업용금지, 변경금지

텍스트 데이터는 공공누리 출처표시의 조건에 따라 자유이용이 가능합니다.: 단, 사진, 이미지, 일러스트, 동영상 등의 일부 자료는 문화체육관광부가 저작권 전부를 갖고 있지 아니하므로, 자유롭게 이용하기 위해서는 반드시 해당 저작권자의 허락을 받으셔야 합니다.

정책브리핑 공공누리 담당자 안내

문의처 : 문화체육관광부 정책포털과