북한이탈주민 의료 지원, 소통에서 시작합니다.
- ｢진료실에서 만난 북한이탈주민｣ 발간 -

□ 통일부 북한이탈주민정착지원사무소(이하, ‘하나원’이라 함.)와 국립암센터는 『진료실에서 만난 북한이탈주민 : 소통의 시작은 탈북민의 시각에서 바라보기』(이하, ‘사례집’ 이라 함) 책자를 발간하였습니다. 이번 사례집은 의료 현장에서 직접 만나는 의료진과 북한이탈주민(이하, ‘탈북민’이라 함.)이 서로를 이해하고 원활하게 소통하는 데 도움을 주기 위하여 기획되었습니다.

o 하나원과 국립암센터는 지난 2020년「북한이탈주민 의료지원 협약」체결이후『남북한질병언어연구』를 발행하였으며, 올해 두 번째로 이번 사례집을 발간하였습니다.

□ 이번 사례집은 두 기관 의료진을 포함한 병원 관계자 32명이 직접 필자로 참여하여 탈북민을 진료하고 상담한 경험을 수필 등의 자유 형식으로 담았습니다.

o 하나원 의료진은 다년간 탈북민들을 상담하고 진료하면서 느낀 점 중심으로 내용을 기술하였습니다. 또한 하나원에서 남북 주민들이 서로 소통하고 이해하기 위하여 노력하는 모습 등을 표현하고자 하였습니다.

o 국립암센터 의료진은 탈북민들의 하나원 수료 이후 이야기 중심으로 구성하였습니다. 탈북민들이 대한민국 국민으로서 병원을 이용하는 과정에서 사회제도나 문화 차이로 발생하는 소통문제 등이 주요 내용입니다.

□ 하나원과 국립암센터는 이번 사례집이 탈북민을 위한 의료 지원에 실제적인 도움을 줄 수 있기를 기대하며 발간하였습니다.

o 이번 사례집 발간과 관련하여 서홍관 국림암센터장은 “북한이탈주민에 대한 이해와 정보를 바탕으로 의료 현장에서 탈북민의 건강을 더 잘 살필 수 있을 것으로 기대하며, 두 기관이 앞으로도 더 많은 연구를 진행하여 남북 보건의료 분야의 소중한 밀알이 되기를 소망한다”라고 언급하였습니다.

o 또한 이주태 하나원장은 “진료실 의사소통 문제는 무엇보다도 탈북민의 입장에서 해결하려는 역지사지의 노력이 필요하다”라고 하면서, 이 사례집이 “우리 사회 의료 종사자들이 병원을 찾는 탈북민들에게 더 나은 진료 서비스를 제공하는 데 조금이라도 도움이 되기를 바란다”라고 전하였습니다.

※붙임 『진료실에서 만난 북한이탈주민』 주요 내용 2부. 끝.

“이 자료는 통일부의 보도자료를 전재하여 제공함을 알려드립니다.”